USB-C Video Port not working with MacBook or other laptops

It depends. It might be the same issue I faced: Troubleshooting: USB-C video problems - #27 by Philips_Support_P and as you have already confirmed that everything is fine with a MBA I’m fairly sure this is the exact same handshake issue I had with my MBP 16" (2019).